DeepL

Qué hace

DeepL es un servicio de traducción automática. DeepL Translator traduce texto escrito, documentos completos y texto dentro de imágenes, con ajustes de formalidad, formulaciones alternativas, un diccionario y un espacio de personalización para glosarios, reglas de estilo y memorias de traducción. DeepL Write es un asistente aparte que corrige ortografía y gramática, propone mejores palabras y ajusta el estilo y el tono; su página de producto menciona inglés, alemán, francés y español. DeepL está disponible en la web, como aplicación de escritorio para Windows y macOS, como app móvil para iOS y Android (con traducción de fotos y de voz), como extensión para Chrome, Edge y Firefox, mediante una integración con Microsoft 365 y a través de una API.

Precios y planes

La versión gratuita permite 50.000 caracteres por usuario al mes, una traducción de archivo al mes de hasta 5 MB y un único glosario pequeño. DeepL Pro se ofrece en varios niveles. Con los precios mostrados para Alemania, facturación anual e IVA incluido, Individual cuesta 7,49 € al mes (300.000 caracteres y tres archivos al mes), Team 24,99 € por usuario al mes y Business 49,99 € por usuario al mes, con límites de archivos y glosarios más altos; Enterprise se cotiza a medida. Write Pro es un complemento de 6,99 € por usuario al mes en los niveles inferiores y figura como incluido en Business. La página de precios consultada no mostraba tarifas con pago mensual, y los importes cambian según el país, la moneda y los impuestos.

Puntos fuertes y limitaciones

DeepL apuesta por controles útiles para profesionales: glosarios, ajuste del tono, traducción de documentos y, en Pro, edición de los documentos traducidos. Para los clientes de pago, la empresa afirma que guarda los textos solo temporalmente, mientras se procesan, y que nunca los usa para entrenar sus modelos; además cita las certificaciones ISO 27001 y SOC 2 Type II. Estos compromisos se describen para Pro, así que quien use la versión gratuita debe revisar las condiciones que le aplican. Los topes de caracteres y archivos del plan gratuito se quedan cortos para un uso habitual; la página de DeepL Write solo menciona cuatro idiomas.