DeepL

Ce que fait l'outil

DeepL est un service de traduction automatique. DeepL Translator traite le texte saisi, des documents entiers et le texte contenu dans des images, avec des réglages de formalité, des formulations alternatives, un dictionnaire et un espace de personnalisation pour les glossaires, règles de style et mémoires de traduction. DeepL Write est un assistant distinct qui corrige l'orthographe et la grammaire, suggère de meilleurs choix de mots et ajuste le style et le ton ; sa page produit cite l'anglais, l'allemand, le français et l'espagnol. DeepL est disponible sur le web, en applications de bureau pour Windows et macOS, en applications mobiles iOS et Android (traduction de photos et de la voix), en extensions pour Chrome, Edge et Firefox, via une intégration Microsoft 365 et par API.

Tarifs et formules

La version gratuite autorise 50 000 caractères par utilisateur et par mois, une traduction de fichier par mois jusqu'à 5 Mo et un seul petit glossaire. DeepL Pro se décline en plusieurs niveaux. Aux tarifs affichés pour l'Allemagne en facturation annuelle, TVA comprise, Individual coûte 7,49 € par mois (300 000 caractères, trois fichiers par mois), Team 24,99 € par utilisateur et par mois et Business 49,99 € par utilisateur et par mois, avec des plafonds de fichiers et de glossaires plus élevés ; Enterprise est sur devis. Write Pro est une option à 6,99 € par utilisateur et par mois sur les niveaux inférieurs et figure comme incluse dans Business. La page tarifaire consultée n'indiquait pas les prix en facturation mensuelle, et les montants varient selon le pays, la devise et les taxes.

Points forts et limites

DeepL mise sur des réglages utiles aux professionnels : glossaires, choix du ton, traduction de documents et, en Pro, modification des documents traduits. Pour les clients payants, l'éditeur indique ne conserver les textes que temporairement, le temps du traitement, et ne jamais les utiliser pour entraîner ses modèles ; il cite les certifications ISO 27001 et SOC 2 Type II. Ces engagements sont décrits pour Pro : les utilisateurs gratuits doivent vérifier les conditions qui s'appliquent à eux. Les plafonds de caractères et de fichiers de la version gratuite sont serrés pour un usage régulier ; la page de DeepL Write ne cite que quatre langues.